Hughes & Kettner TubeMeister 18 Head Istruzioni per gli Interventi

11にほんごenglishdeutschfrançaisitalianoManual 1.3

Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen!Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren, betriebsf

11deutschVor der Inbetriebnahme• Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung inklusive der Sicherheitshinweise bitte sorgfältig durchlesen.• Für Schäden

121 Anschlüsse und BedienelementeDer TubeMeister 18 verfügt über unabhängige GAIN- und MASTER-Regler im CLEAN- und im LEAD-Kanal. GAIN und MASTER sind

13deutschVor dem Einschalten das Volume-Poti der an den TubeMeister angeschlossenen Gitarre bitte abdrehen um laute Überraschungen zu vermeiden.1.1 Vo

14Fußschalter ausführbar. Der BOOST-Schalter dient dann als Anzeige.BASS, MID, TREBLEGemeinsame Klangregelung für beide Kanäle. Um für jeden Kanal opt

15deutschBeispiel mit zwei 16-Ω-BoxenR = ( 16 x 16 ) / ( 16 + 16 )R = 256 / 32R = 8WICHTIG: Beim Combo ist dieser Anschluss bereits vom internen Speak

163 Die Tube-Safety-Control (TSC)TSC arbeitet vollautomatisch und sorgt für eine höhere klangliche und technische Stabilität sowie ein längeres Leben

17deutsch4 Technische DatenTubeMeister 18 Head & ComboVorstufen-Röhren: 2 x 12AX7 / ECC83Endstufen-Röhren: 2 x EL84Leistung: 18 WattMaximale Leist

Consignes de sécurité importantes! A lire avant de se connecter!Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par le fabricant et a q

19Avant la mise en marche• Avant de mettre en marche l’appareil, lisez avec attention cette notice d’utilisation ainsi que tous les avis de sécurité.•

Important Safety Instructions! Read before connecting! is product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 60065 and left the facto

201 Connectique et contrôles Le TubeMeister 18 dispose de potentiomètres de réglage de GAIN et de MASTER indépendants pour chaque canal CLEAN et LEAD.

21de commencer en réglant le POWER SOAK sur 5 watts et tous les potentiomètres en position médiane. Vous pourrez ensuite tester à volonté les différen

22d’amplification.Pour jouer des Riff de Metal, il vous faudra plutôt augmenter le GAIN et réduire le niveau du MASTER, car une saturation de l’étage

23la console doit impérativement être au niveau ligne. Si elle ne dispose pas d’entrée XLR ou si celle-ci ne peut pas être mise au niveau ligne, vous

242 Raccordement et configuration standardFX-UnitRED BOXDI OutSendFS-2ReturnChannels/BoostRock on Stage Play at Home Record at Night3 Le Tube Safety C

25(sélection de lampes ayant les mêmes courbes caractéristiques). Pour ce faire, vous devez uniquement glisser un médiator dans la fente prévue à cet

Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento!Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità a

27Cose da fare prima di usare l’ampli• Prima di utilizzare l’ampli, si prega di leggere attentamente queste istruzioni, particolarmente le note sulla

28Il TubeMeister 18 possiede controlli indipendenti di GAIN e MASTER per i canali CLEAN e LEAD. Pensate al GAIN ed al MASTER come “yin e yang” della m

29un assaggio dei suoni molto differenti dovuti alla distorsione del preamplificatore o delle valvole finali.Per evitare sorprese molto forti e non vo

3englishThings to Do Before Operating the Amp• Please read these instructions carefully, particularly the notes on safety, before operating the amp.•

30LEAD BOOSTQuesto switch modifica il tono del canale LEAD richiamando moderni suoni high-gain, che accoppiano punch abbondante con sustain senza fine

31potenza anche a basso volume, così puoi suonare a casa nel tuo soggiorno senza disturbare i vicini. La sua capacità di registrazione silenziosa ti l

323 Tube Safety Control (TSC)Il TSC regola il bias per migliorare la tonalità e la stabilità tecnica dell’amplificato ed aumentare la vita delle valvo

33TubeMeister 18 Head & ComboValvole preamplificatrici: 2 x 12AX7 / ECC83Valvole finali: 2 x EL84Potenza d’uscita: 18 watt Consumo di potenza max.

Version 2.3 08/2013

アンプの電源を入れる前に●アンプの電源を入れる前に、この取扱説明書をよく読んでください。安全のための注意書きは特に注意してください。●誤った使用法に起因する製品の損傷に対して、製造者はいかなる賠償、責任をも負いかねます。●TubeMeister 18を電源に接続する前に、POWERおよびSTANDB

361 接続端子および各コントロール TubeMeister 18は、CLEANとLEADのチャンネルそれぞれに、専用のGAINおよびMASTERコントロールが用意されています。GAINとMASTERは単なる音量のコントロールではなく、サウンド創りにおいては陰と陽の関係にあります。これらはTubeM

37位置、他の全てのノブを12時の位置にそれぞれ設定してからGAINとMASTERを調節すれば、プリアンプのパワー・チューブの歪み具合によって様々な色彩のサウンドが得られることがおわかりになるでしょう。 突然の大音量にびっくりし な い よ う に 、アンプに電源を入れる際にはVOLUMEノブを絞り

38ンドを求める場合、パワー・アンプのサチュレーションはあまり好ましくないからです。注意：LEADチャンネルのMASTERノブを（反時計方向に）絞り切っても、TubeMeister 18の音を完全にミュートすることはできません。ごく小さな音量でアンプを鳴らしたい場合には、MASTERを絞るよりもむし

39TSC この機能に関しては、「3 チューブ・セーフティ・コントロール」の項を参照してください。POWER SOAK TubeMeister 18の出力を調節して基本的な音量を設定します。この機能によって、アンプを自宅のリビング・ルームで鳴らす時でも、近所に迷惑をかけない小さな音量でアンプをフルに

41Connections and Control FeaturesThe TubeMeister 18 features independent GAIN and MASTER controls for the CLEAN and LEAD channels. Think of GAIN and

402 標準的なセットアップ およ びケー ブル の 接 続FX-UnitRED BOXDI OutSendFS-2ReturnChannels/Boostステージ 自宅 深夜のレコーディング3 チューブ・セーフティ・コントロー ル（TSC） TSCは、アンプのトーンや技術上の安定性を向上させ、パワ

41し続けることはできるので、マッチングの取れたペア・チューブと交換する必要はありません。ただし、マッチングの取れたペア・チューブにすれば、より良いトーンが得られるようになります。4 仕様TubeMeister 18ヘッドおよびコンボプリアンプ・チューブ： 12AX7 / ECC83 x 2パワー・

42

43

44

45

46

47

Hughes & Kettner Postfach 1509 66595 St. WendelGermanyTel: +49 (0) 68 51 - 905 0 Fax: +49 (0) 68 51 - 905 103International Inquiries: Fax: +49 - 6

5englishTo avoid very loud and unwelcome surprises, make a habit of backing the VOLUME knob of the guitar connected to the TubeMeister all the way dow

6BOOST is active. Connecting a footswitch disables the front panel button. You can then switch BOOST via footswitch only, and the button merely serves

7englishtightly focused response, set the POWER SOAK to full power and turn the MASTER knob down. If you want classic rock sounds replete with spongie

83 Tube Safety Control (TSC)TSC adjusts bias to improve the amp’s tonal and technical stability and extend power tubes’ life. It does this automatical

9englishTubeMeister 18 Head & ComboPreamp tubes: 2 x 12AX7 / ECC83Power tubes: 2 x EL84Power output: 18 wattsMax. power consumption: 101 wattsMai